1
00:14:14,145 --> 00:14:15,624
ラガー。

2
00:15:24,588 --> 00:15:27,182
カードの実行に興味がありますか?

3
00:15:29,629 --> 00:15:31,187
それに反対するものは何もありません。

4
00:15:35,469 --> 00:15:38,381
ペニー ポーカー、ペアでニッケル。

5
00:15:39,269 --> 00:15:42,261
音楽ほど助けになるものはない
悩みを忘れてしまいます。

6
00:15:42,469 --> 00:15:43,902
彼は調子が狂っている。

7
00:15:44,109 --> 00:15:46,304
哀れな年寄りの野郎、
違いがわかりません。

8
00:15:46,509 --> 00:15:50,583
彼はポストとしては聴覚障害者です
56年に大量の石炭が彼の上に落ちた。

9
00:15:54,230 --> 00:15:55,549
ここを訪れているのですか？

10
00:15:55,750 --> 00:15:57,502
- 仕事を探しています。
- 十数。

11
00:15:57,710 --> 00:15:59,746
- 鉱山で？
- 右。

12
00:15:59,950 --> 00:16:02,703
あなたの手から、
石炭を掘ったことがないと思います。

13
00:16:02,910 --> 00:16:05,743
- そうですね。
- テンはニッケルを賭けます。

14
00:16:09,430 --> 00:16:13,140
- それは私のです。ニッケルを獲得しました。
- 私を殴ります。

15
00:16:13,831 --> 00:16:15,423
それはあなたの契約です。

16
00:16:25,071 --> 00:16:27,062
あそこは大変な重労働だ。

17
00:16:27,271 --> 00:16:31,469
一般的に男性がやるような仕事ではない
あなたのような手で探しに来ます。

18
00:16:32,352 --> 00:16:34,388
彼らは私が持っている唯一の手です。

19
00:16:46,912 --> 00:16:48,550
浮気してるよ。

20
00:16:50,192 --> 00:16:52,069
浮気してるよ。

21
00:16:52,272 --> 00:16:54,468
- あなたは間違っています。
- 私もあなたを見ました。

22
00:16:55,273 --> 00:16:57,741
デッキの下から対処します。

23
00:16:58,553 --> 00:17:02,432
-もっと上手に対処できたでしょう。
- 騙されましたね。

24
00:17:15,194 --> 00:17:19,267
偽りは要らない
喧嘩したければ告発してください。

25
00:17:20,074 --> 00:17:22,144
どっちがいいですか？

26
00:18:49,878 --> 00:18:52,233
ごめんなさい、そんなに強く殴らなければなりませんでした。

27
00:18:52,438 --> 00:18:55,748
リアルに見せることが重要でした。
もっと同情してください。

28
00:18:55,958 --> 00:18:58,631
彼らがあなたを受け入れやすくなります。
個人的なことは何もありません。

29
00:19:00,279 --> 00:19:02,156
さて、良いスタートを切りました。

30
00:19:02,359 --> 00:19:05,032
この戦いは賢いアイデアだった。

31
00:19:05,239 --> 00:19:06,797
彼らは今あなたを尊敬するでしょう。

32
00:19:07,479 --> 00:19:11,438
ここで彼らが尊敬していることすべてについて
打撃で頭が硬いです。

33
00:19:12,719 --> 00:19:14,949
このギャングは狂っている、マクパーラン。

34
00:19:15,159 --> 00:19:18,515
彼らはストライキを失い、
火薬があれば勝てると思う。

35
00:19:18,719 --> 00:19:21,188
それはおかしなことではありません、それはアイルランド人だけです。

36
00:19:21,800 --> 00:19:23,438
面白くないと思います。

37
00:19:24,760 --> 00:19:26,478
さて...

38
00:19:28,240 --> 00:19:30,310
...あなたはウェールズ人です、船長。

39
00:19:32,240 --> 00:19:38,918
さて、私たちは組織があることを知っています。
古代ヒバーニアン教団。

40
00:19:39,640 --> 00:19:43,429
何も問題ありません。それらは合法です。
アイルランド人は自分たちの世話をします。

41
00:19:44,281 --> 00:19:46,841
でも彼らの中では
別の束があります、ほら、

42
00:19:47,041 --> 00:19:51,239
ハイバーニアンを隠れ蓑として使い、
自分たちをモリー・マグワイアズと名乗っています

43
00:19:51,441 --> 00:19:54,080
集団による暴行の後
アイルランドに戻りました。

44
00:19:54,681 --> 00:19:57,036
彼らは炭田のいたるところにいます。

45
00:19:57,241 --> 00:20:00,790
他の鉱山に工作員を派遣しましたが、
シャフトの底で2つ見つかりました

46
00:20:01,001 --> 00:20:03,072
そして1つはまったく見つかりませんでした。

47
00:20:03,282 --> 00:20:04,761
ここはあなたの番です。

48
00:20:09,122 --> 00:20:11,352
私があなたの代わりに仕事をさせていただきます。

49
00:20:13,922 --> 00:20:16,516
リーダーたち、それが私が望んでいる人物です。

50
00:20:16,722 --> 00:20:18,792
彼らが誰であるか私は知っていると思います。

51
00:20:19,002 --> 00:20:21,675
彼らはここにいると思う、
まさにこの街で。

52
00:20:21,882 --> 00:20:25,637
しかし、考えるだけでは十分ではありません。
現行犯で捕まえなければなりません。

53
00:20:25,843 --> 00:20:27,435
ああ、持っていますよ。

54
00:20:27,643 --> 00:20:31,079
あなたは彼らを軽く扱いますが、
あなたも結局は私の他の男性と同じようになるでしょう。

55
00:20:31,323 --> 00:20:33,154
私は自ら進んで失敗したわけではありません。

56
00:20:34,003 --> 00:20:36,563
もう十分失敗したよ
もうこの国では。

57
00:20:36,763 --> 00:20:40,392
通りは正確にはそうではありません
私のために金で舗装されています。

58
00:20:40,603 --> 00:20:43,436
でもお腹いっぱいになりました
空のポケットです、船長。

59
00:20:44,443 --> 00:20:47,117
もう飽きた
バレルの底にあります。

60
00:20:47,324 --> 00:20:50,202
いつも上を向いてばかりで疲れました。

61
00:20:50,404 --> 00:20:52,315
見下ろしたい。

62
00:20:53,644 --> 00:20:55,282
モリー・マグワイアが欲しいです。

63
00:21:07,885 --> 00:21:10,319
証拠を持ってきてください、それがあなたの仕事です。

64
00:21:10,525 --> 00:21:15,360
彼らと一緒に入って、十分な量を持ってきてください
証拠があれば私たちは野郎どもを絞首刑にすることができる。

65
00:21:15,605 --> 00:21:17,755
朝になったら外に出してくれるよ。

66
00:22:15,768 --> 00:22:17,201
私のかばん。

67
00:22:18,328 --> 00:22:21,479
それは取り残された
昨夜運び出されたときのこと。

68
00:22:23,408 --> 00:22:26,161
20分後に電車が出発します。

69
00:22:27,088 --> 00:22:29,397
この辺で部屋はどこで取れますか？

70
00:23:05,450 --> 00:23:07,168
なんでしょう？

71
00:23:08,130 --> 00:23:09,529
部屋に落ち着きます。

72
00:23:10,770 --> 00:23:12,044
あなたは誰ですか？

73
00:23:12,250 --> 00:23:14,719
仕事を探しています。
泊まる場所が必要です。

74
00:23:16,491 --> 00:23:19,688
彼らはエメラルドハウスで私に言った
あなたは部屋を借りていました。

75
00:23:20,931 --> 00:23:25,209
- 昨夜喧嘩したのはあなたです。
- 始めたのは本人ではない。

76
00:23:27,611 --> 00:23:28,885
あなたの名前は何ですか？

77
00:23:29,091 --> 00:23:30,809
ジェームズ・マッケンナ。

78
00:23:33,251 --> 00:23:35,447
部屋代と食費込みで週1.50ドルです。

79
00:23:36,692 --> 00:23:38,171
右。

80
00:23:57,373 --> 00:24:01,048
ここで喫煙できますが、
でも階下ではありません。私の父は病気です。

81
00:24:01,253 --> 00:24:04,484
夕食は6時です。遅刻した場合は、
あなたにはサービスが提供されません。

82
00:24:04,693 --> 00:24:06,843
飲酒はサロンでお願いします。

83
00:24:07,053 --> 00:24:09,442
すみません、あなたの名前は何ですか？

84
00:24:09,653 --> 00:24:10,972
メアリー・レインズさん。

85
00:24:11,973 --> 00:24:15,886
まあ、あまりやりすぎないようにしようと思います
大変な重荷です、メアリー・レインズさん。

86
00:24:16,694 --> 00:24:18,605
あなたがそれを支払うことになります。

87
00:24:52,655 --> 00:24:54,486
仕事を探しています。

88
00:24:55,015 --> 00:24:58,325
-何か経験はありますか？
- ちょっと。

89
00:24:59,136 --> 00:25:02,606
- どこの出身ですか？
- ここ、そこ。

90
00:25:04,256 --> 00:25:06,008
まあ、あなたは十分強そうに見えます。

91
00:25:06,216 --> 00:25:09,652
- 明日の朝5時です。
- 5時です。

92
00:25:10,456 --> 00:25:13,254
必ず冷静に報告してください。

93
00:25:24,537 --> 00:25:27,654
もう十分だ、あなたは私から去っていく
洗うものは何もありません。

94
00:25:30,497 --> 00:25:32,374
- 彼女は良い女の子です。
- それはわかります。

95
00:25:32,577 --> 00:25:36,809
今残っているのは1つだけです。妻を埋葬しました
そして二人の息子。残っているのは彼女だけだ。

96
00:25:37,017 --> 00:25:38,496
まだ残っていますね。

97
00:25:38,697 --> 00:25:40,848
初めて鉱山に行ったのはいつですか?

98
00:25:41,058 --> 00:25:44,050
42年前。
最初はアイルランド、そしてここ。

99
00:25:44,258 --> 00:25:46,169
こんなに長く続くものは多くありません。

100
00:25:46,378 --> 00:25:49,051
いつも彼らがいる
それはあなたよりも悪いです。

101
00:25:49,258 --> 00:25:52,409
初めてダウンしたのは12歳の時だった
それを知っていましたか？

102
00:25:52,618 --> 00:25:56,293
私は神が私に意図していたことを行いました。
私は何の好意も求めずに彼のところへ行きます。

103
00:25:56,498 --> 00:25:59,217
行くなんて信じられない
呼ばれる前に。

104
00:25:59,418 --> 00:26:02,570
- しゃべりすぎだよ。
- 私は礼儀正しくしているだけです。

105
00:26:02,779 --> 00:26:06,658
医者が言ったことは知っています。
それは咳を引き起こします。

106
00:26:06,859 --> 00:26:08,850
ドミノをしますか？

107
00:26:09,419 --> 00:26:11,455
- ドミノをしますか?
- はい。

108
00:26:44,621 --> 00:26:47,658
言っておきますが、あなたには幸運が訪れるでしょう
女王と一緒に。

109
00:26:47,861 --> 00:26:50,500
- あの人には野心があるんですね。
-私もそうでした。

110
00:27:19,502 --> 00:27:22,335
ランチにはペーストとお茶が付いています。

111
00:27:23,062 --> 00:27:24,381
ありがとう。

112
00:27:24,582 --> 00:27:28,815
お茶を飲むと冷めてしまいますが、
しかし、それを熱く保つ方法はありません。

113
00:27:29,023 --> 00:27:31,981
こんなに早く起きる必要はなかった
私のアカウントで。

114
00:27:32,183 --> 00:27:34,743
わかっています、お金を払っています。

115
00:29:10,467 --> 00:29:12,059
火！

116
00:32:16,316 --> 00:32:20,514
その週の賃金合計、3.85 ドル。次！

117
00:32:20,716 --> 00:32:22,594
マッケンナ。ジェームズ・マッケンナ。

118
00:32:23,837 --> 00:32:26,351
そう、マッケンナ。

119
00:32:27,317 --> 00:32:32,186
採掘炭数：14両
車一台66セント。合計: 9.24 ドル。

120
00:32:32,397 --> 00:32:33,716
控除:

121
00:32:33,917 --> 00:32:37,227
粉末の入った樽が2つ
樽当たり2.50ドル、5ドル。

122
00:32:37,437 --> 00:32:40,554
オイル 2 ガロン
1ガロン90セント、1.80ドル。

123
00:32:40,757 --> 00:32:43,191
壊れたドリル 2 つを修理します。30 セント。

124
00:32:43,398 --> 00:32:46,276
つるはし、シャベル、
キャップとランタン、1.90ドル。

125
00:32:46,478 --> 00:32:48,434
合計控除額: $9。

126
00:32:48,638 --> 00:32:52,392
その週の賃金総額:
24セント。次。

127
00:33:01,318 --> 00:33:02,671
次。

128
00:33:10,719 --> 00:33:12,391
フランク・マクアンドリュー。

129
00:33:12,919 --> 00:33:14,193
マクアンドリュー。

130
00:33:14,399 --> 00:33:20,076
採掘された石炭：30台
1台66セントで19.80ドル。

131
00:33:20,279 --> 00:33:25,399
差し引き: 火薬樽 3 つ
樽あたり2.50ドル、7.50ドル。

132
00:33:25,599 --> 00:33:28,068
家の地面のレンタル、2ドル。

133
00:33:28,280 --> 00:33:30,316
食料品、2.80ドル。

134
00:34:02,561 --> 00:34:04,597
水ぶくれに気をつけてください。

135
00:34:05,201 --> 00:34:09,912
- グリースを少しすり込んでみてください。
- やってみます。

136
00:34:10,122 --> 00:34:12,397
- アルスターですね？
- 右。

137
00:34:12,642 --> 00:34:15,202
アルスターの男には道がある
話すことを持っています。

138
00:34:15,402 --> 00:34:19,315
- アメリカに長く滞在されているんですか？
- 十分長いです。

139
00:34:19,842 --> 00:34:21,833
私はアメリカをあまり見たことがありません。

140
00:34:22,242 --> 00:34:24,119
ああ、フィラデルフィアに行ってきたよ

141
00:34:24,322 --> 00:34:28,031
しかし、それ以上のものがあると私は確信しています。

142
00:34:30,403 --> 00:34:34,601
- たくさん旅行したことがありますか？
- ちょっと。

143
00:34:34,803 --> 00:34:36,202
何をやってるの？

144
00:34:38,443 --> 00:34:40,399
これも少し、あれも少し。

145
00:34:42,883 --> 00:34:44,794
私は生まれつきおせっかいです。

146
00:34:45,003 --> 00:34:48,200
まあ、ご存知の通り、
ここに見知らぬ人が来ることはあまりありません。

147
00:34:49,243 --> 00:34:52,122
変えてみてもいいかもしれません
あなたの受付委員会。

148
00:35:45,566 --> 00:35:49,081
そして他に私たちが知っていることは何ですか
私たちのこの偉大な国について、

149
00:35:49,286 --> 00:35:51,402
アメリカ合衆国、

150
00:35:51,606 --> 00:35:54,485
誰の100歳の誕生日
もうすぐ祝いますよ？

151
00:35:54,887 --> 00:35:57,720
亡命者によって設立されたことはわかっていますが、

152
00:35:57,927 --> 00:36:00,646
移民、
ここにいる皆さんの多くと同じような人たちが、

153
00:36:00,847 --> 00:36:04,123
海の向こうから来た人は、
より良い生活を求めて。

154
00:36:04,327 --> 00:36:08,445
そして私たちの心はそれらの人々に向けられています。
私たちは彼らと同一視します。

155
00:36:08,647 --> 00:36:11,798
彼らにとっても
彼らは生まれた土地から遠く離れていました。

156
00:36:12,007 --> 00:36:14,521
彼らもまた軽蔑され、

157
00:36:14,728 --> 00:36:16,207
そして搾取され、

158
00:36:16,408 --> 00:36:19,081
そしてあなたが主体であるように主体を

159
00:36:19,288 --> 00:36:22,166
恐ろしい暴力の誘惑に。

160
00:36:23,368 --> 00:36:26,201
簡単になります
私たちがそれらの人々のことを考えるとき

161
00:36:26,408 --> 00:36:31,436
彼らの血まみれのことだけを考える
この国を作るための暴力的な闘争。

162
00:36:32,088 --> 00:36:35,603
簡単なステップです
暴力が手段であるという信念に対して

163
00:36:35,809 --> 00:36:38,846
悪い状況を変える
良い状態に。

164
00:36:39,729 --> 00:36:41,720
簡単なステップで、

165
00:36:41,929 --> 00:36:43,806
そして偽のもの。

166
00:36:44,609 --> 00:36:49,637
昨夜、炭鉱で
男たちの集団に襲われた。

167
00:36:49,849 --> 00:36:53,239
監視員は殴られ、
鉱山が浸水した。

168
00:36:53,449 --> 00:36:55,804
男たちは逃走した
認識されずに。

169
00:36:56,009 --> 00:37:01,243
しかし彼らはテレホンカードを残していきました
彼らがやったことの血なまぐさい性質において。

170
00:37:01,490 --> 00:37:03,606
彼らはモリー・マグワイアでした。

171
00:37:04,370 --> 00:37:06,884
私はもう6年間あなたの司祭を務めています。

172
00:37:07,090 --> 00:37:09,888
何人か知っていますか
私が行った最後の儀式

173
00:37:10,090 --> 00:37:12,558
殺され、不自由になった人々のために、

174
00:37:12,770 --> 00:37:15,807
あるいは何によって死ぬほど病気になったのか
鉱山で彼らに行われたのか？

175
00:37:16,010 --> 00:37:17,523
皆さんはこう思いますか？

176
00:37:17,730 --> 00:37:20,723
それは私には分かりません
私の教区の苦しみは？

177
00:37:20,931 --> 00:37:25,800
でも、それらの苦しみはなくなるだろうと私は知っています
昨夜の出来事からは改善されました。

178
00:37:26,011 --> 00:37:27,285
そして今警告します、

179
00:37:27,491 --> 00:37:30,289
昨夜のことは神が裁かれるだろう
罪としての暴力、

180
00:37:30,491 --> 00:37:34,279
そしてそれを犯した人々
暴力は罪人として裁かれるだろう、

181
00:37:35,091 --> 00:37:39,927
そして上に神がいることは確かです、
罪人として彼らは罰せられるでしょう。

182
00:37:41,452 --> 00:37:45,081
そしてそれは私の義務です
これらの人たちにさらに警告するために

183
00:37:45,292 --> 00:37:47,965
メッセージの
大司教自身から。

184
00:37:48,172 --> 00:37:52,131
教会は非難する
すべての秘密結社。

185
00:37:52,772 --> 00:37:57,892
モリー・マグワイアズに所属する皆様
自分がリスクを負っていることを知っている

186
00:37:58,092 --> 00:38:02,325
それは…破門に他なりません。

187
00:38:03,573 --> 00:38:07,168
今、あなた方の妻たちと姉妹たちに言います。
そしてその男性たちの母親たち、

188
00:38:08,893 --> 00:38:11,327
彼らの悔い改めを祈ってください。

189
00:38:11,613 --> 00:38:12,932
彼らのために祈ってください。

190
00:38:14,773 --> 00:38:18,243
彼らは自分自身を傷つけている
教会から離れます。

191
00:38:27,814 --> 00:38:30,282
お父さん、あなたが欲しいです
マッケンナ氏に会うためだ。

192
00:38:30,494 --> 00:38:34,043
歓迎に対して謝罪はありません
到着時に受け取ったもの。

193
00:38:34,254 --> 00:38:36,768
-あなたはできる限りの努力をしました。
- 頑張りました。

194
00:38:36,974 --> 00:38:39,329
皆さんも回してみてはいかがでしょうか
もう一方の頬。

195
00:38:39,534 --> 00:38:43,289
- それが驚くべき効果をもたらすことを私は知っています。
- 老人、メアリーは元気ですか?

196
00:38:43,495 --> 00:38:44,769
使い古した。

197
00:38:44,975 --> 00:38:46,613
火曜日の夜に彼に会います。

198
00:38:46,815 --> 00:38:50,046
あなたは取り込まれないと信じています
トラブルメーカーによって。

199
00:38:51,895 --> 00:38:54,363
私は何も問題を起こしたことはありません、父さん。

200
00:38:57,055 --> 00:38:58,568
すみません。

201
00:39:04,136 --> 00:39:05,455
良い！

202
00:39:06,416 --> 00:39:09,249
ここの教会に行く
活発な提案です。

203
00:39:09,456 --> 00:39:12,892
- それは笑い事ではありません。
- ああ、同意します。

204
00:39:13,096 --> 00:39:16,293
牧師に話を戻すと、
それはあなたの魂を危険にさらすことです。

205
00:39:17,296 --> 00:39:20,208
教えてください、彼の名前は何ですか?

206
00:39:20,616 --> 00:39:22,129
ジャック・キーホー。

207
00:39:22,336 --> 00:39:25,647
- まあ、それには勇気が必要です...
- バカが必要だ！

208
00:40:00,658 --> 00:40:02,376
ここで何をしているの？

209
00:40:03,538 --> 00:40:06,496
- できる限りのこと。
- あなたは誰ですか？

210
00:40:07,979 --> 00:40:11,130
あなたは私からそれを打ち負かそうとします、
それからあなたはその子供を送ります、

211
00:40:11,339 --> 00:40:14,411
ガードを下げたいと思っています
アルスターについての彼の話。

212
00:40:14,619 --> 00:40:17,531
何が必要か教えてください
平和に残されること。

213
00:40:17,739 --> 00:40:20,731
- ちょっとした情報。
- 単刀直入に。

214
00:40:20,939 --> 00:40:22,975
-それはありがたいことですね。
- なぜ来たのですか？

215
00:40:23,179 --> 00:40:27,650
プライバシーを求めてここに来ました。そして
あなたと同じように、私の腰を壊しました。

216
00:40:27,859 --> 00:40:32,411
差し支えなければ、私の残りの人生、
私は自分自身を内に留めておくことを好みます。

217
00:41:46,903 --> 00:41:48,222
おやすみ。

218
00:41:55,064 --> 00:41:59,933
どちらかの選択をする場合
殺されたこととちょっとした情報、

219
00:42:00,144 --> 00:42:04,262
そうですね、私は変人を押しのけたことで指名手配されています。

220
00:42:04,464 --> 00:42:07,058
- ほかに何か？
- それはもうお腹いっぱいです。

221
00:42:07,264 --> 00:42:09,698
彼らはあなたを刑務所に入れました
自家製のお金を渡すため。

222
00:42:09,904 --> 00:42:12,213
もっと良い場所があります
地雷よりも隠すこと。

223
00:42:12,424 --> 00:42:14,063
奥が深いですね。

224
00:42:14,265 --> 00:42:17,735
あと一週間あれば、あなたはそこにいるでしょう
刑務所をホテルのように迎えました。

225
00:42:17,945 --> 00:42:19,663
別の物語を試してみてください。

226
00:43:10,427 --> 00:43:13,578
人を殺した罪で指名手配されている
ニューヨーク州バッファローにある。

227
00:43:13,787 --> 00:43:16,779
- なぜ彼を殺したのですか?
- それは重要ですか？

228
00:43:17,588 --> 00:43:19,340
彼を殺すつもりはなかった。

229
00:43:19,548 --> 00:43:22,938
私たちは女性をめぐって争った
そして私は彼を強く殴りすぎました。

230
00:43:23,388 --> 00:43:26,744
- 彼の女性ですか、それともあなたの女性ですか？
- 私は所有物には興味がありません。

231
00:43:27,948 --> 00:43:30,746
もし警察があなたを捕まえたら、
なぜ彼らはあなたを手放したのですか？

232
00:43:30,948 --> 00:43:33,826
彼らが誰を持っているか知りませんでした。
石炭・鉄警察、

233
00:43:34,028 --> 00:43:37,987
彼らは誰かについて近視眼的だ
ポケットに火薬は入っていない。

234
00:43:38,188 --> 00:43:40,942
これで、その理由がわかりました
プライバシーが心配です。

235
00:43:41,149 --> 00:43:45,540
私が避けたいのは刑務所だけではありません
それは絞首刑執行人です。

236
00:44:03,230 --> 00:44:06,620
- 残念そうなキャベツ畑。
- ケリガン家のヤギのせいだ。

237
00:44:06,830 --> 00:44:10,869
- 4回目です。フェンスを直してください。
- ケリガンを説明します。

238
00:44:11,070 --> 00:44:14,506
- そんなことしてもヤギは止まらないよ。
- 彼はそれをロープに掛けるべきだ。

239
00:44:14,710 --> 00:44:17,224
なぜ少年たちは監視しなかったのですか？

240
00:44:17,430 --> 00:44:19,227
私は彼らに遊ぶための休暇を与えました。

241
00:44:21,991 --> 00:44:25,142
泥棒のように太くて、
二人でそのボールを蹴っています。

242
00:44:29,071 --> 00:44:31,062
彼には気をつけてね、ジャック。

243
00:44:32,031 --> 00:44:34,864
- 彼は大胆ですね。
- それは信頼の理由にはなりません。

244
00:44:35,071 --> 00:44:37,744
あまり一般的な光景ではないのですが、
大胆な男。

245
00:44:38,511 --> 00:44:41,662
彼は他に何ですか？大胆以外に？

246
00:44:42,832 --> 00:44:44,823
まあ、彼にはやり方があるんだ。

247
00:44:47,072 --> 00:44:49,381
彼を好きになりすぎないでください、ジャック。

248
00:44:50,072 --> 00:44:52,825
あなたは教皇自身を信頼しないでしょう。
そうしますか？

249
00:44:53,032 --> 00:44:55,421
私は彼を心から信頼します。

250
00:44:55,632 --> 00:44:58,305
私が心配しているのはあなたの魂ではありません。

251
00:45:03,913 --> 00:45:08,145
確実な方法はひとつだけ
見つけることの。彼を引き入れてください。

252
00:45:08,353 --> 00:45:11,663
それが真実だと思いますか？
良心の呵責にかかわるひどいことだ。

253
00:45:11,873 --> 00:45:14,307
それよりも早く
スパイに連行してもらいます。

254
00:45:14,513 --> 00:45:16,788
あなたは復讐したいのです
彼がどのようにあなたを打ちのめしたか。

255
00:45:16,993 --> 00:45:19,029
彼は落ち込むつもりはなかった。私は彼の功績を認めます。

256
00:45:19,233 --> 00:45:21,986
- 彼がスパイであるという証拠はありません。
- 彼がそうではないという証拠はありません。

257
00:45:22,193 --> 00:45:23,945
レインズ氏は質問していると言う。

258
00:45:24,154 --> 00:45:27,669
見知らぬ街で何をする？
ビールと喧嘩以外に？

259
00:45:27,874 --> 00:45:31,662
彼が殺人者かどうかは気にしません。
もし彼を引き渡したら、彼がスパイだったら...

260
00:45:31,874 --> 00:45:34,342
- 心配はもう終わりです。
- 彼らは別のものを送ります。

261
00:45:34,554 --> 00:45:36,784
- 私たちが彼の世話をします。
- もっと送ってくれるよ。

262
00:45:36,994 --> 00:45:39,110
彼らを締め出すことはできない。
どのピットでも同じです。

263
00:45:39,314 --> 00:45:41,828
- 彼でなければ、別の人。
- 何を言っている？

264
00:45:42,034 --> 00:45:44,468
- 寝返りをするだけですか？
- 誰も寝返りをしていません。

265
00:45:44,674 --> 00:45:46,791
- 一度それをやりました。
-それだけではありません。

266
00:45:46,995 --> 00:45:50,146
私たちは6か月間外出していました。
これまで誰もそんなことをしたことがありません。

267
00:45:50,355 --> 00:45:51,993
- 私たちは戻りました。
- 彼らは軍隊を持っていました。

268
00:45:52,195 --> 00:45:53,514
そして摂取量も少なくなりました。

269
00:45:53,715 --> 00:45:56,434
- 私たちは子供たちのことを考えなければなりませんでした。
- 私たちは這いました。

270
00:45:56,635 --> 00:46:00,514
彼らは鞭を打ち、私たちは這いました。
私たちは平和的に努めて物乞いをやめました。

271
00:46:00,715 --> 00:46:04,105
- 私たちは戦いに負けました。私たちは戦争に勝ちます。
- わからない。

272
00:46:04,315 --> 00:46:06,146
これから何をするかお話します。

273
00:46:06,356 --> 00:46:10,269
私たちは彼を引き渡しません。
広場では、それは低いことです。

274
00:46:10,476 --> 00:46:12,785
もし彼がスパイなら、我々は彼の面倒を見ます。

275
00:46:12,996 --> 00:46:15,146
私たちが本気でビジネスをしていることを彼らに示しますか？

276
00:46:15,356 --> 00:46:19,315
これほど単純なことはありません。
次回は彼を邪魔しないでください。

277
00:46:19,516 --> 00:46:20,790
彼は賢いですね。

278
00:46:20,996 --> 00:46:24,955
彼は手をひねりません、彼は賢すぎるのです。
確かな方法が 1 つあります。

279
00:46:25,156 --> 00:46:27,352
- どうやって、ジャック?どうやって？
- 彼を利用してください。

280
00:47:58,441 --> 00:48:02,354
待ってください、タフィー！彼らは戻ってきます
男の喉に詰め込んでください！

281
00:48:02,561 --> 00:48:07,112
- 私の名前はタフィーではありません。
- 皆さんはタフィーと呼ばれていると思っていました!

282
00:49:00,524 --> 00:49:03,357
- さあ行こう！
- 彼女はどこへ行くと思いますか?

283
00:49:03,564 --> 00:49:05,839
私たちが同意したように、勝者と。

284
00:49:06,044 --> 00:49:07,955
それは私が同意したわけではありません、パディ。

285
00:49:08,164 --> 00:49:10,962
さて、タフィー、あなたは負けて傷ついています。

286
00:49:11,164 --> 00:49:15,442
- 同情の念を抱きつつも…
- もう十分です。警告しています。

287
00:49:15,644 --> 00:49:18,398
「タフィーはウェールズ人だった
タフィーは泥棒だった

288
00:49:18,605 --> 00:49:21,597
「タフィー、うちに来てよ」
そして牛肉の塊を盗みました。」

289
00:50:08,127 --> 00:50:10,482
それが今、それを手に入れる方法です。

290
00:50:10,687 --> 00:50:15,477
2 つの鉱山が競合しており、彼は両方を所有しています。
どちらが勝っても彼は負けられない。

291
00:50:15,687 --> 00:50:18,360
ゴーウェン氏は立派な男だ。

292
00:50:19,247 --> 00:50:21,762
彼は緊張を見せていない
すべてのお金を持ち歩くことから。

293
00:50:21,968 --> 00:50:24,004
飽きることがないと思います。

294
00:50:24,208 --> 00:50:28,281
彼はあなたと同じアイルランド人です。
彼がしたことは、あなたにもできるのです。

295
00:50:28,488 --> 00:50:31,685
彼は私と同じではありません。
彼はプロテスタントです。

296
00:50:31,888 --> 00:50:34,721
彼は次の手段を使って今の地位を確立しました
神が彼に与えた脳。

297
00:50:34,928 --> 00:50:37,044
理由はない
誰も同じようにはできません。

298
00:50:37,248 --> 00:50:39,637
さて、私にはあらゆる意図があります...

299
00:51:51,252 --> 00:51:52,651
わかりました。

300
00:51:52,852 --> 00:51:57,209
フィールドをクリアします。みんなお帰りなさい。
さあ、さあ。

301
00:52:02,932 --> 00:52:05,127
さあ、さあ。一緒に出かけましょう。

302
00:52:08,733 --> 00:52:10,246
家に帰れ。

303
00:52:11,173 --> 00:52:12,492
移動させてください。

304
00:52:13,253 --> 00:52:15,528
行きましょう、行きましょう。来て。

305
00:52:27,494 --> 00:52:29,928
トム？撃たれたの、トム？

306
00:52:31,734 --> 00:52:34,123
- 彼はあなたを銃で傷つけましたか?
- いいえ。

307
00:52:35,414 --> 00:52:38,167
あのウェールズ野郎。
私が彼の世話をします。

308
00:52:38,374 --> 00:52:40,683
誰も世話しないよ、酔っ払い！

309
00:52:40,894 --> 00:52:44,409
ここで警察に迷惑かけてるよ！
彼らはそれを求めてうずうずしているのです。

310
00:52:44,614 --> 00:52:48,164
あなたは彼らが用意した賞品です。
彼らの銃は装飾品だと思いますか？

311
00:52:48,375 --> 00:52:51,287
- 彼は私を詰まらせようとした。
- 彼が見逃したのが残念です。

312
00:52:51,495 --> 00:52:54,248
- 凹んでしまったね。
- 頭が邪魔になった。

313
00:52:54,455 --> 00:52:57,367
そしてピーラーは？
ごめんなさい、彼は私を殴り殺さなかったのですか？

314
00:52:57,575 --> 00:53:00,533
- 私たちが彼を扱います。
- そこへ彼は空気のように自由に行きます。

315
00:53:00,735 --> 00:53:02,134
私たちは彼らのゲームをプレイしません。

316
00:53:02,335 --> 00:53:05,725
私は彼をレイアウトします。
彼の頭をお尻よりも柔らかくしてあげます。

317
00:53:05,935 --> 00:53:08,973
いいえ、あなたではありません。

318
00:53:14,456 --> 00:53:16,128
シルバープレート。

319
00:53:16,376 --> 00:53:18,287
まったく本物ではありません。

320
00:54:47,220 --> 00:54:49,575
- 誰がやったの？
- 何をしましたか？

321
00:54:49,780 --> 00:54:51,498
私と一緒にゲームをしないでください。

322
00:54:51,700 --> 00:54:55,216
私の男性は顎を骨折して入院しています。
誰が彼をそこに置いたのですか？

323
00:54:56,181 --> 00:54:57,455
そうしました。

324
00:54:58,021 --> 00:55:01,650
個人的なことは何もありません。
本物に見えるようにすることが重要です。

325
00:55:01,861 --> 00:55:05,217
- 彼らは私を試していたのです。
- 私は良い人を失うのは好きではありません。

326
00:55:05,661 --> 00:55:09,540
彼が入院しているのは幸運だ。
私は彼がドハティに対して何をしたかを見ました。

327
00:55:09,741 --> 00:55:12,175
私が彼に与えたものは何でも、
彼はそれを予期していた。

328
00:55:15,542 --> 00:55:18,773
ネズミだけ。
ここでは慣れます。

329
00:55:20,222 --> 00:55:22,053
誰が銃撃を行ったのですか？

330
00:55:22,262 --> 00:55:24,822
ゴーマー・ジェームス、タマクアの男。ウェールズ語。

331
00:55:26,622 --> 00:55:31,173
- ドハティはこれから彼を追いかけるのでしょうか？
- 彼はそうしたいのです。彼のプライドは傷ついた。

332
00:55:31,382 --> 00:55:33,850
- 彼らは彼を引き留めています。
- 彼を励ましてください。

333
00:55:34,062 --> 00:55:38,375
それらを得る唯一の方法は、行動することです。
ジェームスに警備員を置きます。

334
00:55:38,583 --> 00:55:43,293
あまりガードしすぎない。
単純な攻撃は望んでいません。

335
00:55:43,503 --> 00:55:45,141
あなたは殺人を望んでいます。

336
00:55:47,623 --> 00:55:49,534
もらえるものはもらいます。

337
00:55:50,463 --> 00:55:54,251
どのように過ごしたいですか
残りの人生をここで過ごすの？

338
00:55:54,463 --> 00:55:56,419
初めて来たときに試してみました。

339
00:55:57,463 --> 00:56:00,900
-どうやって抜け出したのですか？
- 他の面でも役に立ちました。

340
00:56:01,104 --> 00:56:04,653
出て行かなければなりません。
それができなかったら人を殺していただろう。

341
00:56:05,184 --> 00:56:08,859
混乱しないでください
あなたがどちら側にいるかについて。

342
00:56:09,944 --> 00:56:13,459
いつも言えた
乾いた状態からバターを塗った側。

343
00:56:40,146 --> 00:56:42,740
- 夕方、メアリー。
- こんにちは、ジャック。

344
00:56:42,946 --> 00:56:45,779
- 老人のお茶用にジャムをいくつか。
- ありがとう。

345
00:56:48,306 --> 00:56:50,024
元気そうですね。

346
00:56:50,226 --> 00:56:52,660
あなたを利用することもできたのに
サッカー場で。

347
00:56:52,866 --> 00:56:56,654
- 古時計のように過ぎていきます。
- ずっとカチカチしてしまいますね。

348
00:56:56,866 --> 00:57:00,302
ピットはどうですか？
第5トンネルを爆破したことがありますか？

349
00:57:00,506 --> 00:57:03,340
いいえ、いいえ、彼らはガスを恐れていました。

350
00:57:03,547 --> 00:57:06,425
彼らはそのガスを閉じ込めることができる
彼らが正しく爆発すれば。

351
00:57:06,627 --> 00:57:10,745
- 石炭の塊があります。匂いがしました。
- たくさんもらえるよ。

352
00:57:10,947 --> 00:57:14,576
- あなたは自分自身のことを心配しています。
- 心配することはありません。

353
00:57:14,787 --> 00:57:18,780
もしあなたがあと10歳若かったら、
その発言に対しては馬鹿げていると叩くだろう。

354
00:57:30,188 --> 00:57:31,826
入ってください。

355
00:57:32,868 --> 00:57:35,860
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは。

356
00:57:37,828 --> 00:57:40,217
私たちを放っておいてください、メアリー？

357
00:57:41,868 --> 00:57:45,259
社交訪問に来てくれると思ってた。

358
00:57:45,469 --> 00:57:47,619
出て行けよ、ダン。

359
00:58:15,110 --> 00:58:16,987
ひざまずいてください。

360
00:58:47,560 --> 00:58:51,633
オブジェクトについて説明します
古代ヒバーニアン教団の一員。

361
00:58:53,800 --> 00:58:58,191
私たちは友情を促進するために参加しています。
メンバー間の団結と慈善活動。

362
00:58:58,400 --> 00:59:01,358
あなたはすべての事項を守る必要があります
あなたの心の中の秘密。

363
00:59:01,560 --> 00:59:05,394
社会のいかなる仕組みも呼び出されてはならない
会員であることが知られていない方へ。

364
00:59:09,840 --> 00:59:14,868
そうです、今。それは正しいです。
そして、答えのサインは何ですか？

365
00:59:17,760 --> 00:59:19,034
いいえ！

366
00:59:19,240 --> 00:59:22,118
小指が！

367
00:59:23,040 --> 00:59:26,032
それが認識のサインです！

368
00:59:27,240 --> 00:59:32,268
ああ、パスワードは次のとおりです
ある部門から別の部門に移動します。

369
00:59:33,120 --> 00:59:35,588
「アイルランドのテナント権は繁盛するだろうか？」

370
00:59:35,800 --> 00:59:39,873
「人々が団結すれば
そして地主たちは鎮圧する。」

371
00:59:40,320 --> 00:59:42,914
「人々が団結すれば
そして地主たちは鎮圧する。」

372
00:59:43,120 --> 00:59:47,671
そして、そこには多くの真実が含まれています
パスワード。団結、それが答えです。

373
00:59:47,880 --> 00:59:51,759
次に、喧嘩の言葉があります。
見知らぬ人を殴る準備ができたら

374
00:59:51,960 --> 00:59:55,475
しかし、あなたは確かめたいのです
彼は私たちの一員ではありません...

375
00:59:56,560 --> 00:59:59,996
- 「あなたの短気は激しいです。」
- 「それなりの理由があるのよ。」

376
01:00:00,200 --> 01:00:04,751
- 「それなりの理由があるのよ。」
- それなら彼を叩く必要はありません。

377
01:00:06,080 --> 01:00:10,676
- 新しい改宗者を祝うためのひとつまみはありませんか?
- 彼自身は触りません。

378
01:00:10,880 --> 01:00:13,713
飲み物があなたの思考を妨げましたか?

379
01:00:13,920 --> 01:00:19,040
今何考えてるの、ブラック・ジャック
あなたのマグカップの厳粛な表情は？

380
01:00:19,240 --> 01:00:22,949
そうしたほうがいいと思うよ
私たちがあなたを何だと思っているか。

381
01:00:23,160 --> 01:00:25,151
私はあなたが思っているとおりです。

382
01:00:25,360 --> 01:00:30,036
だってあなたがそうでなかったら穴はないから
今度は隠れるのに十分な深さです。

383
01:00:31,080 --> 01:00:33,036
私はあなたが思っている通りの私です。

384
01:00:57,280 --> 01:01:01,796
自分が何に夢中になっているか知っていますか？
何に参加したか知っていますか？

385
01:01:02,000 --> 01:01:05,356
- 法的組織。
- 表面的には。

386
01:01:05,560 --> 01:01:09,792
- 礼儀正しく、法を遵守します。
- あなたは父が言ったことを聞きました。

387
01:01:10,000 --> 01:01:13,515
何に未来はない
あなたは地獄を除けば参加しました。

388
01:01:13,720 --> 01:01:19,113
私は今鉱夫です。旅行に行きます
とにかくその方向に、ただの習慣から。

389
01:01:21,440 --> 01:01:25,228
私と一緒に街に来ませんか、
その日だけ？

390
01:01:25,440 --> 01:01:27,954
あなたは彼らとは違うと思っていました。

391
01:01:28,160 --> 01:01:30,276
さあ、一緒に来て、調べてください。

392
01:01:31,920 --> 01:01:35,708
- 街に行ってきました。
- 私と一緒ではありません、あなたもそうではありません。

393
01:02:08,800 --> 01:02:10,392
私はそれを幸運な偶然と呼んでいます。

394
01:02:10,600 --> 01:02:14,354
潰れた指は数本だけ
あなたと過ごす一日の楽しみのために。

395
01:02:18,440 --> 01:02:21,637
キーホー夫人は約束した
彼女なら覗いてくれるでしょう？

396
01:02:22,600 --> 01:02:25,433
老人
あなたがいなくなったことさえわからないでしょう。

397
01:02:31,120 --> 01:02:33,680
最後にその街にいたのはいつですか?

398
01:02:35,040 --> 01:02:39,113
- 1年前。
- さて、また時間が来ましたね。

399
01:02:39,320 --> 01:02:41,675
ちょっとした楽しみのために？

400
01:02:41,880 --> 01:02:45,236
あるいは慈善活動
地獄へ向かう男のために？

401
01:03:38,480 --> 01:03:40,994
- これを試してみてください。
- 2つ試してみました。

402
01:03:41,200 --> 01:03:46,274
別のものを試してください。あなたに帽子を買うつもりです。
あなたの好みに合わせますか、それとも私の好みに合わせますか?

403
01:03:46,480 --> 01:03:47,959
帽子を持っています。

404
01:03:52,640 --> 01:03:55,313
すぐに戻ります。
そしてくそーな出費。

405
01:03:55,520 --> 01:03:56,919
どこに行くの？

406
01:03:57,920 --> 01:04:00,673
銀行強盗をするために…帽子の代金を支払うために。

407
01:04:25,760 --> 01:04:29,116
- お金はありますか？
-彼らはあなたを受け入れたのですね。

408
01:04:29,320 --> 01:04:33,836
- ハイバーニアンではまだモリーズではありません。
- そうします。イニシエーションには誰がいましたか？

409
01:04:34,040 --> 01:04:36,793
それは証拠がない。
教団の秘密だが、それは合法だ。

410
01:04:37,000 --> 01:04:40,709
ほら、何が証拠なのか判断してみよう。
名前だけ教えてください。

411
01:04:43,680 --> 01:04:48,310
ドハティ、マクアンドリュー、
フレイジャーとキーホー。

412
01:04:49,480 --> 01:04:51,675
- お金は？
- 何のために必要なのですか？

413
01:04:51,880 --> 01:04:55,634
私はクィアを推していると言いました。
それには良いものを見せる必要がある。

414
01:04:55,840 --> 01:04:58,115
それはどういう意味ですか？

415
01:04:58,800 --> 01:05:01,633
ああ、不注意はどうですか？

416
01:05:01,840 --> 01:05:04,718
もしよろしければ、女性をお待ちしております。

417
01:05:06,840 --> 01:05:10,833
そんなに嫌な顔をしないでください、船長。
ポケットから出てくるわけではありません。

418
01:06:03,120 --> 01:06:05,759
光は違いを生みません。

419
01:06:10,080 --> 01:06:11,479
私は...

420
01:06:12,600 --> 01:06:15,319
とても楽しい一日を過ごしました。

421
01:06:15,520 --> 01:06:19,957
先延ばしにし続けることはできない
あなたが感じていること。それは不健康です。

422
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
おやすみ。

423
01:06:23,680 --> 01:06:24,954
- お茶？
- いいえ。

424
01:06:25,160 --> 01:06:28,038
- それとも物語ですか？
- 話が遅くなりました。

425
01:06:31,280 --> 01:06:35,353
そんなに楽にしてくれるの？
市内への旅行に連れて行ってもらえますか？

426
01:06:35,560 --> 01:06:39,109
どこに不足があるのかを考えると、
敬意がありえないのか？

427
01:06:39,320 --> 01:06:43,518
- 私はあなたを「楽」にするつもりはまったくありません。
- それで終わりました。

428
01:06:43,720 --> 01:06:47,156
ここにはロマンスに未来はない。

429
01:07:09,120 --> 01:07:11,076
それを否定しますか？

430
01:11:08,920 --> 01:11:12,117
- 奇妙なですね。
- はい、その通りです。

431
01:11:12,320 --> 01:11:14,629
ある男性に追い越されました
あなたの説明に答えます。

432
01:11:14,840 --> 01:11:17,070
- 私は共通の外見をしています。
-あなただったと思います。

433
01:11:17,280 --> 01:11:20,477
- 思想の自由な国です。
- あなたは悪い人です。

434
01:11:20,680 --> 01:11:24,798
あなたはこれを通過しました、そしてあなたは混乱しています
あの電車で何が起こったのか。

435
01:11:25,000 --> 01:11:28,276
- 混乱してるだけだよ。
- 本当のことを言っていないんですね。

436
01:11:31,000 --> 01:11:33,434
嘘はつきませんよ、船長。

437
01:11:33,640 --> 01:11:38,031
- そうかもしれません。
- 私は法と秩序の側です。

438
01:11:39,400 --> 01:11:43,757
並んでほしい、マッケンナ。
列から外れ、踏みつけてやる。

439
01:11:43,960 --> 01:11:46,190
虫のように潰してやるよ。

440
01:11:51,200 --> 01:11:54,237
改善すべきだと思います
あの野郎のマナー。

441
01:11:54,440 --> 01:11:57,000
私たちは彼の注意を無視しても大丈夫です。

442
01:11:58,280 --> 01:11:59,679
これ以上はありません。

443
01:12:04,760 --> 01:12:07,797
- あの金切り声を静かにしてください!
- 私が何をしようとしていると思いますか？

444
01:12:08,000 --> 01:12:11,834
- 頭を枕に詰め込みます。
- 先に頭を詰めてやるよ！

445
01:12:13,120 --> 01:12:16,590
知事の椅子に友人がいます
そして私たちは彼をそこに留めておくつもりです。

446
01:12:16,800 --> 01:12:18,677
投票を獲得できるかどうかはあなた次第です。

447
01:12:18,880 --> 01:12:21,997
政治家諸君！彼らは売れるだろう
彼らの母親に投票を求めた。

448
01:12:22,720 --> 01:12:25,314
知事は恩赦を与える。
必要になる場合があります。

449
01:12:26,880 --> 01:12:28,996
バーニー・ブレスリンの未亡人が当たる抽選会。

450
01:12:29,200 --> 01:12:30,872
- 賞品はもらえましたか？
- わかりました。

451
01:12:31,080 --> 01:12:34,390
チケットを売りましょう。
それらはわずか 1 ペニーであり、彼女はその恩恵を受けるでしょう。

452
01:12:35,520 --> 01:12:37,238
新しいビジネスはありますか？

453
01:12:39,240 --> 01:12:42,676
次回の会議は今夜から2週間後です。
誰の家に？

454
01:12:47,840 --> 01:12:49,478
ケリガン？

455
01:12:49,680 --> 01:12:52,274
- よし。
- それで終わりです。

456
01:12:52,480 --> 01:12:55,950
この会議は散会することを宣言します。
おやすみ。

457
01:12:56,160 --> 01:12:58,674
- おやすみ、ジャック。
- おやすみ。

458
01:13:03,480 --> 01:13:05,118
ちょっと待ってください、どうですか？

459
01:13:05,320 --> 01:13:08,596
出血していなければ
女将さんのところに戻るために。

460
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
-手はどうですか？
- より良い。

461
01:13:16,560 --> 01:13:21,031
治ったと焦りすぎないでください。
彼らはあなたを送り返します。

462
01:13:21,240 --> 01:13:23,310
よし。

463
01:13:24,600 --> 01:13:28,388
シェナンドーさんからリクエストがありました。
教育長が迷惑してるよ。

464
01:13:28,600 --> 01:13:31,433
- どんな種類ですか？
- 理由のない解雇、賃金の削減。

465
01:13:31,640 --> 01:13:34,029
彼は新人で探している
印象を残すために。

466
01:13:34,240 --> 01:13:37,073
私たちは尋ねられました
彼に印象を残すために。

467
01:13:42,160 --> 01:13:45,709
ハイバーニアンズに参加しました。
「すべては合法であり、それ以外は合法ではない。」

468
01:13:45,920 --> 01:13:48,275
覚えて？私は誓いを立てました。

469
01:13:48,480 --> 01:13:49,993
これはハイバーニアンではありません。

470
01:14:03,120 --> 01:14:04,872
なぜ彼らはそれを自分たちでできないのでしょうか？

471
01:14:05,080 --> 01:14:08,789
見られれば認識されるでしょう。
あそこでは誰も私たちのことを知りません。

472
01:14:09,000 --> 01:14:12,834
彼は皮むき者たちに囲まれることになるだろう。
新しい上司が全力で取り組んでいます。

473
01:14:13,040 --> 01:14:16,077
- 彼らは彼がそれを求めていることを知っています。
- 彼らは疑いません。

474
01:14:16,280 --> 01:14:21,115
- 私たちのものではない喧嘩にはリスクがあります。
- 彼らは私たちと同じ鉱山労働者です、アイルランド人。

475
01:14:21,320 --> 01:14:24,630
彼らの首には同じかかとがあります。
それはすべて一つの口論です。

476
01:14:24,840 --> 01:14:26,558
彼らも私たちに同じことをするだろう。

477
01:14:26,760 --> 01:14:29,354
喧嘩は自分でやる。
他の人には尋ねません。

478
01:14:29,560 --> 01:14:33,758
- あなたは今、一人ではありません。
- 彼らは彼を殺したいのか、それともただ殴られるだけなのか？

479
01:14:33,960 --> 01:14:35,951
- 殺されました。
- 彼はそれに値するようだね。

480
01:14:36,160 --> 01:14:39,789
私はそれに反対です。彼をバッシングしてください
そして彼はドリフトを得るでしょう。

481
01:14:40,000 --> 01:14:43,754
- 彼にはぶら下がる価値がない。
- それは何の役に立つのですか？彼は戻ってくるでしょう。

482
01:14:43,960 --> 01:14:46,076
彼が戻ってこないように彼を殴ってください。

483
01:14:46,280 --> 01:14:48,589
それで、私たちはそれを正しくやったのです、
絞首台なしで。

484
01:14:48,800 --> 01:14:53,396
結局絞首台に上がるか咳き込むことになる
肺が出てます。違いは何ですか?

485
01:14:53,600 --> 01:14:55,955
ロープのザラザラした感触が嫌いです。

486
01:14:56,160 --> 01:14:58,116
- 投票します。
- 私は殺人に賛成です。

487
01:14:58,320 --> 01:15:01,073
私は彼を殴ると言います、
彼がそこから何を学んだか見てみましょう。

488
01:15:01,280 --> 01:15:03,510
彼らは学びません。それらはすべて同じです。

489
01:15:03,720 --> 01:15:06,029
私たちの背中はどこにありますか
彼らは自分の印象を作ります。

490
01:15:06,240 --> 01:15:08,913
彼らはもう教訓を学んでいるのです。
私は彼を処分すると言います。

491
01:15:09,120 --> 01:15:10,917
私もそれに賛成です。

492
01:15:12,360 --> 01:15:14,112
私は彼をバッシングすることに賛成です。

493
01:15:19,320 --> 01:15:20,753
ネクタイはどうなるのでしょうか？

494
01:15:21,120 --> 01:15:23,998
私たちはその仕事を受けることができません、
そして彼らはそれを他の場所に配ります。

495
01:15:24,200 --> 01:15:29,479
- 過半数がなければ殺人はありません。
- 私たちは民主的な組織です。

496
01:15:29,680 --> 01:15:34,515
もしこれが私たちの喧嘩なら、あなたの言うように、
彼らに私たちが優しいと思われてはいけません。

497
01:15:34,720 --> 01:15:37,553
彼らは好きなことを考えることができます。
どうやって投票するの？

498
01:15:37,760 --> 01:15:38,954
雌犬の息子を殺してください。

499
01:16:48,000 --> 01:16:49,877
おいおい、坊や。

500
01:16:55,040 --> 01:16:56,519
今いる場所に立ってください。

501
01:17:48,080 --> 01:17:51,311
血まみれの受付委員会。
彼は一人でいるはずだった。

502
01:17:51,520 --> 01:17:53,954
- そうですね、彼はそうではありませんでした。
- 誰が彼に密告したの?

503
01:17:54,160 --> 01:17:58,039
いったいどうして私が知っているのでしょうか？
顔を閉じて、生きていてよかったと思いましょう。

504
01:17:58,240 --> 01:18:00,754
もしあなたが戻ってこなかったら
私に手を貸してください...

505
01:18:00,960 --> 01:18:04,509
-それはありがたいですね。
- 全ては一人のために、そして一人は皆のために。

506
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
あなたは彼が囲まれるだろうと言いました。
聞くべきだった。

507
01:18:07,480 --> 01:18:09,072
私たちはやるべきことをやりました。

508
01:18:09,280 --> 01:18:12,317
- もう簡単です。
- 楽にしてください。

509
01:18:12,520 --> 01:18:15,478
何がそんなに熱いの？
死んでそこに横たわりたいですか？

510
01:18:15,680 --> 01:18:18,831
あなたがそうであれば、私はあまり心配しないでしょう。

511
01:18:24,000 --> 01:18:25,911
彼女は肉切り包丁のような手を持っています。

512
01:18:26,120 --> 01:18:28,395
アリバイが必要だ。
彼らは私たちを追跡しようとするでしょう。

513
01:18:28,600 --> 01:18:30,875
彼らは一目見て、
そして彼を隠すことはできません。

514
01:18:31,080 --> 01:18:33,196
誰かが彼に密告したと思いますか？

515
01:18:33,400 --> 01:18:36,073
お知らせがあれば、
シェナンドーの人です。

516
01:18:36,280 --> 01:18:39,317
彼らは彼に保護を与えていたのです。
私たちはそれを期待していました。

517
01:18:39,520 --> 01:18:41,988
- 彼らは彼が一人になるだろうと私たちに言いました。
- 彼らは私たちに間違ったことを言いました。

518
01:18:42,200 --> 01:18:44,589
たとえそれが本当だとしても、
それは私たちに対する彼らの言葉です。

519
01:18:44,800 --> 01:18:47,473
私たちがしなければならないのは団結することだけです。

520
01:18:47,680 --> 01:18:52,071
私たちが団結しても彼らは私たちを捕まえることはできません。
みんなは一人のために、一人はみんなのために。

521
01:18:52,280 --> 01:18:56,239
あなたは血まみれのオウムのようです。
寝て休んでください。

522
01:18:56,440 --> 01:18:57,998
そうします。

523
01:19:00,040 --> 01:19:02,998
朝は雨が降っても大丈夫です。

524
01:19:03,200 --> 01:19:04,599
おやすみ。

525
01:19:20,160 --> 01:19:22,230
心配ですね。

526
01:19:22,440 --> 01:19:26,911
彼らは今から私たちを追いかけてくるでしょう。
私たちはそれに備えなければなりません。

527
01:19:27,960 --> 01:19:31,396
事実に直面しなければならない
スパイがいるかもしれない。

528
01:19:35,360 --> 01:19:38,909
「一人はみんなのために、そしてみんなは一人のために。」
それは何かの言い伝えですか？

529
01:19:39,840 --> 01:19:44,038
フランス人についての本からの抜粋です
銃士たち。

530
01:19:44,240 --> 01:19:47,710
それは一種の集会の叫びです
そのうちの1人が擦り傷を負ったとき。

531
01:19:47,920 --> 01:19:50,559
- 私はあまり本を読みません。
- 本からたくさんのことを学びますね。

532
01:19:50,760 --> 01:19:53,558
私はいつも意味がある
良い本を読むこと。

533
01:19:53,760 --> 01:19:58,311
ご存知のように、あなたはそれを手に入れることができたかもしれません
あなたの運命はフレイジャーのために戻ってくるでしょう。

534
01:19:58,520 --> 01:20:00,670
私は魅力的な人生を送っています。

535
01:20:01,720 --> 01:20:03,119
おやすみ。

536
01:20:05,920 --> 01:20:07,592
おやすみ、ジャック。

537
01:20:25,120 --> 01:20:27,680
彼...彼、彼。

538
01:20:27,880 --> 01:20:29,552
彼、後ろにいる奴だ。

539
01:20:29,760 --> 01:20:31,830
後ろの大男。

540
01:20:32,040 --> 01:20:34,713
彼と彼...さあ、さあ。

541
01:20:37,600 --> 01:20:40,114
さあ、ワゴンに乗せて！

542
01:20:41,160 --> 01:20:42,434
ドアを閉める。

543
01:20:55,200 --> 01:20:57,111
マッケンナ？

544
01:21:16,160 --> 01:21:17,718
外。

545
01:21:19,520 --> 01:21:23,638
スカム。彼らを通りから排除し、
まだスカムのまま、制服を着せてください。

546
01:21:23,840 --> 01:21:26,513
あの監督がいました
赤ん坊のように守られている。

547
01:21:26,720 --> 01:21:29,553
彼らは私をほとんど捕らえました、
それが少しでも慰めになれば。

548
01:21:29,760 --> 01:21:34,629
- そうではありません。誰がやったの？
- キーホー、フレイジャー、そして私。

549
01:21:38,360 --> 01:21:42,239
- どうでしたか？
- 彼は生きていますが、それほどではありません。

550
01:21:43,560 --> 01:21:46,518
キーホーさんの妻と彼女の友人2人
彼は彼らと一緒にいたと言う

551
01:21:46,720 --> 01:21:49,314
そして子供たちは一日中、
家から一歩も出なかった。

552
01:21:49,520 --> 01:21:52,592
フレイジャーが喧嘩してた
酒場で羽を生やした。

553
01:21:52,800 --> 01:21:55,075
12人の証人はそう誓う。

554
01:21:56,360 --> 01:22:00,751
レインズと娘
一日中一緒にいたと言ってください。

555
01:22:01,360 --> 01:22:03,794
娘も？

556
01:22:04,000 --> 01:22:07,754
- 彼女がそんなことをするとは全く確信がありませんでした。
- 自分の魅力を自分のせいにしないでください。

557
01:22:07,960 --> 01:22:09,916
おそらく彼女もその一人でしょう。

558
01:22:10,120 --> 01:22:14,591
フレイジャーとキーホーを充電できたら、
それは彼らの言葉に対するあなたの言葉になるでしょう。

559
01:22:17,280 --> 01:22:20,636
そうですね、必要になります
それよりもう少し。

560
01:22:22,560 --> 01:22:28,396
ああ、そうです。彼らがその行為に巻き込まれてほしいのですが、
アリバイの可能性はありません。

561
01:22:28,600 --> 01:22:32,275
二人だけではなく、組織も。
潰して欲しい。

562
01:22:32,480 --> 01:22:34,277
夢見る野郎は誰でも
トラブルを起こしたり、

563
01:22:34,480 --> 01:22:39,190
血の汗を流して目を覚ましてほしい
モリー・マグワイアズに何が起こったのか。

564
01:22:39,400 --> 01:22:41,072
まだ。

565
01:22:43,080 --> 01:22:45,640
マークなしで送り返すことはできません。

566
01:22:51,400 --> 01:22:55,791
そうですね、働くのは楽しいです
仕事が好きな男性と。

567
01:23:14,240 --> 01:23:17,915
あなたはきれいな仕事をしました。
警視が亡くなったんだ。

568
01:25:37,800 --> 01:25:40,598
よくここに来てたんだ
私が小さかった頃。

569
01:25:41,440 --> 01:25:44,238
緑が足りないことはない
私たちがいる場所にいます。

570
01:25:44,440 --> 01:25:48,194
夏でも木々は
石炭の粉で真っ黒です。

571
01:25:49,080 --> 01:25:53,119
- なぞなぞは好きですか？
- 答えがわかったら。

572
01:25:53,320 --> 01:25:56,869
よし。底なしバレル、
巣のような形をしています。

573
01:25:57,080 --> 01:26:00,117
- 生き生きとした肉が詰まっています。
- 指ぬき。

574
01:26:00,320 --> 01:26:01,639
早いですね！

575
01:26:02,280 --> 01:26:05,875
鶏肉には方法があります。
闘鶏の時に捕まえたんですか？

576
01:26:06,080 --> 01:26:08,753
- 拍車の味がしました。
- してないですよ！

577
01:26:08,960 --> 01:26:11,474
丸い男
1,000の目を通して見ます。

578
01:26:11,680 --> 01:26:13,193
ふるい。

579
01:26:13,400 --> 01:26:15,630
あなたはほとんど
私の母と同じくらい料理が上手です。

580
01:26:15,840 --> 01:26:18,035
それは褒め言葉ですか、それとも侮辱ですか？

581
01:26:18,240 --> 01:26:20,674
ああ、私の母は偉大な料理人でした。

582
01:26:20,880 --> 01:26:24,953
おいしい料理を作るのは簡単ではなかった
馬から盗んだオート麦から。

583
01:26:27,640 --> 01:26:31,315
嘘をついてありがとう?
私のことについて警察に？

584
01:26:32,400 --> 01:26:36,029
その老人は嘘をつきました。
私は同意しただけです。

585
01:26:36,680 --> 01:26:39,433
嘘が何を意味するか知っています
あなたの道徳心のある女の子に。

586
01:26:39,640 --> 01:26:43,633
あなたは冗談を言う悪い癖があります
間違った主題について。

587
01:26:43,840 --> 01:26:47,071
やるべきことはやったのですが、
それ以上でもそれ以下でもありません。

588
01:26:47,280 --> 01:26:51,432
- 私が違うことをすることを期待していましたか？
- その一部が個人的なものであることを望みました。

589
01:26:52,000 --> 01:26:55,515
- 好きなことを望むことができます。
- あなたの尽力に感謝します。

590
01:26:55,720 --> 01:27:01,352
まあ、私がそれをするのが好きだったとは思わないでください。
嘘をつくことは罪であり、殺すことはさらに悪いことです。

591
01:27:01,560 --> 01:27:03,630
これでは告白にも行けません。

592
01:27:06,400 --> 01:27:09,995
あなたの道徳心が羨ましいです...
それが真実です。

593
01:27:14,640 --> 01:27:19,156
隅っこでぴったりと、その若者が横たわっているのが見えました。
彼の心には火が、彼の目にはコルクが入っている。

594
01:27:19,360 --> 01:27:20,634
ウイスキーのボトル。

595
01:27:20,840 --> 01:27:23,957
- 彼女は司祭の夕食に同行します。
- 卵を持った鶏。

596
01:27:25,680 --> 01:27:28,433
- 捕まることはありません。
- 言葉ではありません。

597
01:27:31,880 --> 01:27:33,154
私はあなたが必要としているものです。

598
01:27:33,920 --> 01:27:35,478
まともな男が必要だ。

599
01:27:35,960 --> 01:27:39,589
- ピットヘッドのそばに立ってください。お選びいただけます。
- 欲しくないです。

600
01:27:39,800 --> 01:27:41,392
サービスに戻ります。

601
01:27:41,600 --> 01:27:45,354
郵便配達員か警察官と結婚し、
手に入るもののために手を差し伸べる。

602
01:27:45,560 --> 01:27:47,790
- からかわないでください!
- 礼儀が必要です。

603
01:27:48,000 --> 01:27:50,912
そして信頼と名誉、
そして少しのセキュリティ、

604
01:27:51,120 --> 01:27:54,112
すべては法律によって微笑まれました。
それらを無料で手に入れることができると思いますか？

605
01:27:54,320 --> 01:27:56,880
あなたはそこに出てきました
そして自分の目で見てください。

606
01:27:57,080 --> 01:28:01,596
礼儀は貧しい人のためのものではありません。
良識に対してお金を払って買うのです。

607
01:28:01,920 --> 01:28:05,071
そしてあなたも法律を買うのです
パンのように。

608
01:28:05,280 --> 01:28:07,271
まだ正しいことも間違っていることもあります。

609
01:28:07,480 --> 01:28:10,790
あなたが欲しいものはそこにあります
そしてそれを手に入れるために支払うもの。

610
01:28:11,040 --> 01:28:12,598
他にもあります!

611
01:28:17,880 --> 01:28:20,838
これはかつて知られていた皿のようなもので、

612
01:28:21,720 --> 01:28:24,188
見た目は雪のように白い。

613
01:28:24,600 --> 01:28:29,151
全人類に食べ物と命がある
しかし、誰もそれに参加しませんでした。

614
01:28:29,360 --> 01:28:33,592
- 行かせてください。
- 今度はあなたが捕まってしまいました。

615
01:28:36,520 --> 01:28:37,919
そうではありません。

616
01:28:38,120 --> 01:28:39,792
では、答えてください。

617
01:28:42,840 --> 01:28:44,558
母乳。

618
01:29:35,800 --> 01:29:38,360
これ以上話しても無駄だ。

619
01:29:38,680 --> 01:29:41,638
男が殺害された。
彼はそれを自分で引き起こしたのです。

620
01:29:42,480 --> 01:29:46,234
剣に生きる者
剣によって滅びるであろう。

621
01:29:46,560 --> 01:29:49,358
しかし、妻も亡くなっており、
子供が孤児になりました。

622
01:29:51,640 --> 01:29:56,350
暴力は暴力を生む
無実の者が有罪者と共に滅びるまで。

623
01:29:57,560 --> 01:29:59,755
それを思い出しても役に立ちますか？

624
01:30:00,960 --> 01:30:03,554
それともまた息を無駄にしているのでしょうか？

625
01:30:06,320 --> 01:30:09,551
無罪か有罪か、
彼らは二人とも神の子でした。

626
01:30:09,760 --> 01:30:12,752
彼らは犠牲者として亡くなった
罪深い殺人欲のこと。

627
01:30:14,760 --> 01:30:16,591
少なくとも彼らは平和を見つけました。

628
01:30:18,280 --> 01:30:21,477
私も同じことが言えたらいいのに
残りの皆さんのためにも。

629
01:30:34,920 --> 01:30:37,878
彼女はそれらを見ました、と彼女は言いました。
リーガンおばさん。

630
01:30:38,080 --> 01:30:41,231
銃声で彼女は目が覚めた。
彼女は彼らが家から逃げ出すのを見た。

631
01:30:41,440 --> 01:30:43,032
彼女はそれらが皮むき器だったと確信していますか？

632
01:30:43,240 --> 01:30:46,391
彼女には縞模様が見えた
彼らのズボンの上に。

633
01:30:46,600 --> 01:30:49,990
彼らは少なくともそうするだろうと思うだろう
彼らの制服を脱いでください。

634
01:30:50,200 --> 01:30:52,031
彼らは私たちに自分たちが何者であるかを知りたがっています。

635
01:30:52,240 --> 01:30:55,596
彼らは私たちにそれは関係ないと言っています。
法律は彼らの言うことだ。

636
01:30:55,800 --> 01:31:00,191
彼らに対処する方法は 1 つだけです。
目には目を。

637
01:31:00,400 --> 01:31:03,233
- 2人で2つです。
- バカにしないでください！

638
01:31:03,440 --> 01:31:04,714
もっと良いアイデアはありますか？

639
01:31:04,920 --> 01:31:07,992
- 彼らはあなたに報復してほしいと思っています。
- 喜んで引き受けます!

640
01:31:08,200 --> 01:31:12,478
そんなんじゃ勝てないよ。彼らはそれを知っています。
彼らはあなたが自分自身を見せるためにそれをしたのです。

641
01:31:12,680 --> 01:31:14,989
- 彼らは彼を殺しました!
- 警察が待っています。

642
01:31:15,200 --> 01:31:17,555
- どうしてそんなに自信があるのですか？
- 経験があります。

643
01:31:17,760 --> 01:31:20,274
- 彼らのゲームをしないでください!
- フレイジャーは私たちの仲間でした!

644
01:31:22,720 --> 01:31:26,349
何が起こるかわかりますね。彼らに伝えてください。
彼らは私たち全員を滅ぼすでしょう。

645
01:31:27,400 --> 01:31:31,598
彼らは私たちを捕まえに来ています。そうしないと
彼らのところに行けば、彼らは私たちのところに来ます。

646
01:31:31,800 --> 01:31:34,997
- ベッドにいる私たちを撃ってください。
- それなら自分を守りましょう。

647
01:31:35,200 --> 01:31:37,668
彼らは止まらない。
それが意味です。

648
01:31:37,880 --> 01:31:42,078
- 彼らが止まらないので、私たちも止めることができません。
- やめたくないんですね。

649
01:31:42,280 --> 01:31:46,671
彼らは私たちを穴の中で殺します。やめたほうがいいでしょうか
今、彼らは私たちが眠っている間に私たちを殺しているのですか？

650
01:31:46,880 --> 01:31:50,156
何が起こっても気にしません。
たとえ彼らが止まったとしても、あなたは続けます。

651
01:31:50,360 --> 01:31:53,238
- どこにも行くところがない。
- 私たちが滅ぼされることを知っていますか？

652
01:31:53,440 --> 01:31:56,273
- 選択の余地はありません。彼らはそれを確信した。
- 勝てないよ！

653
01:31:56,480 --> 01:31:59,119
穴から穴へと移動を終えました。

654
01:31:59,600 --> 01:32:00,874
勝てないよ。

655
01:32:01,560 --> 01:32:03,312
動かないよ。

656
01:33:39,640 --> 01:33:42,473
- あなたは彼を怖がらせました。
- 誰が？

657
01:33:45,000 --> 01:33:47,036
ロビンみたいですね。

658
01:33:47,240 --> 01:33:50,118
ロビンのように見えますが、誰が知っていますか
彼は本当は何なのか？

659
01:33:50,320 --> 01:33:53,073
今の時代、見た目では判断できません。

660
01:33:54,760 --> 01:33:57,513
- 鳥は好きですか？
- 私は鳥が好きです。

661
01:33:58,600 --> 01:34:02,388
口に羽が生えてるね
まるで一食分を作ったかのように。

662
01:34:02,600 --> 01:34:04,272
さて、もう入手しました。

663
01:34:04,480 --> 01:34:08,268
この銃撃と殺害のすべてが、
国民はこれ以上立ち上がらないだろう。

664
01:34:08,480 --> 01:34:11,153
男を波止場に入れて、「モリー」と呼んでください。

665
01:34:12,240 --> 01:34:13,673
あなたは悪い仕事をしたわけではありません。

666
01:34:13,880 --> 01:34:18,032
代理店は非常に満足しています。
そこから昇進があるかもしれません。

667
01:34:18,240 --> 01:34:21,949
-もう終わったかのように話しますね。
- 1 つ手に入れたので、残りも手に入れます。

668
01:34:22,160 --> 01:34:26,676
- それは時間の問題です。
- ああ、彼らはもう止まらないよ。

669
01:34:26,880 --> 01:34:29,553
- それはやってみます。
- その必要はありません。

670
01:34:29,760 --> 01:34:33,673
彼らはすべて自分たちでやります。
ロープを結ぶ以外はすべて。

671
01:34:40,960 --> 01:34:44,111
- 今度は彼らを止めようとした。
- それは賢明でした。

672
01:34:44,320 --> 01:34:49,633
いや、いや、本当に努力したということです。
私は彼らにそれをやめさせようと努めました。

673
01:34:50,560 --> 01:34:54,109
- 全力を尽くしました。
-成功しなかったのは幸運でした。

674
01:34:59,600 --> 01:35:01,716
それにしてもここで何をしているのですか？

675
01:35:01,920 --> 01:35:04,115
愚かな血まみれの鳥。

676
01:35:04,560 --> 01:35:08,109
私は鳥があまり音楽的だとは思わない。
「鳥のように歌う。」

677
01:35:08,320 --> 01:35:12,359
彼らは一体何をしているのでしょうか？
クリケットはもっと音楽的だ。

678
01:35:12,560 --> 01:35:16,155
ケホー。私は彼が一番欲しいです。

679
01:35:16,360 --> 01:35:17,839
あなたには彼がいるでしょう。

680
01:35:34,640 --> 01:35:36,278
ケホー！

681
01:35:36,480 --> 01:35:38,232
ケホー！

682
01:35:38,720 --> 01:35:40,836
ケホー！

683
01:36:01,680 --> 01:36:03,432
司祭が私を呼びに来てくれました。

684
01:36:03,680 --> 01:36:06,035
- 彼は中にいます。
- 老人は？

685
01:36:08,760 --> 01:36:10,990
今は待つ以外に何もすることがありません。

686
01:36:28,120 --> 01:36:29,758
こんにちは、お父様。

687
01:36:30,640 --> 01:36:34,838
フィラデルフィアから来たばかりなのですが、
そこで大司教に会った。

688
01:36:35,040 --> 01:36:38,510
ドーハティは裁判を受けることになる
署長殺害の罪で。

689
01:36:38,720 --> 01:36:42,508
- 彼はそれとは何の関係もありませんでした。
- 彼らは彼を共犯者と呼んでいます。

690
01:36:42,720 --> 01:36:47,236
大司教が彼のものを使うかもしれないと思った
チャージが減額される影響。

691
01:36:59,920 --> 01:37:02,798
私が一番責めているのはあなたです。
あなたがリーダーです。

692
01:37:03,000 --> 01:37:06,197
- 男性たちはあなたの言うことを聞きます。
- 彼らもあなたの話に耳を傾けています。

693
01:37:06,400 --> 01:37:10,188
- 教会に戻ってきて、キホー。
- 私はそれを決して残さなかった。

694
01:37:10,400 --> 01:37:14,916
あなたは自分を外に出してしまったのです。
まだ時間があるうちに戻ってきてください。

695
01:37:15,120 --> 01:37:18,590
私はあなたのやり方を試してみました。
それは私にとって何の役にも立ちませんでした。

696
01:37:18,800 --> 01:37:21,075
その終わりには恵みがあります。

697
01:37:22,400 --> 01:37:27,110
始まりには罪があり、終わりには恵みがあり、
途中で頭を曲げます。

698
01:37:27,320 --> 01:37:29,675
それは受け入れられません、父さん。

699
01:37:31,040 --> 01:37:33,429
そうすればあなたは罪の中で死ぬことになります。

700
01:37:36,600 --> 01:37:39,478
大司教は何と言ったか
ドハティのこと？

701
01:37:40,320 --> 01:37:41,673
彼は絞首刑にされたも同然だ。

702
01:37:42,680 --> 01:37:44,113
まだ裁判が残っている。

703
01:37:44,320 --> 01:37:46,595
- 証拠が必要だ。
- 彼らはそれを理解しました。

704
01:37:46,800 --> 01:37:48,711
大司教は私に言いました。

705
01:37:50,040 --> 01:37:52,759
あなたの中に密告者がいます。

706
01:37:57,440 --> 01:37:58,759
誰が？

707
01:37:59,200 --> 01:38:00,918
彼は私にそんなことは言いませんでした。

708
01:39:57,000 --> 01:39:59,639
あなたがその物に触れたとは思わなかった。

709
01:40:00,440 --> 01:40:02,670
私は時々一滴飲みます。

710
01:40:03,000 --> 01:40:05,912
感動しました
あなたのドロップのアイデアによって。

711
01:40:06,880 --> 01:40:09,440
そんなに深く嘆いているのですか
老人のために？

712
01:40:09,640 --> 01:40:14,395
私に尋ねると、彼は喜んで行きました。
彼の中には魂が全く残っていない。

713
01:40:16,120 --> 01:40:18,315
ではドハティの場合は？

714
01:40:18,520 --> 01:40:20,590
そのためには十分な時間がある。

715
01:40:21,120 --> 01:40:23,156
彼はまだ絞首刑にはされていない。

716
01:40:25,600 --> 01:40:27,158
あなたはクールな人です。

717
01:40:27,360 --> 01:40:29,920
それが私たちとの違いだよ、ジャック。

718
01:40:31,360 --> 01:40:33,476
私の中には全く冷静さがありません。

719
01:40:33,680 --> 01:40:36,148
あなたは内側で燃え上がっています。

720
01:40:36,360 --> 01:40:39,079
そのために君に会ったんだ
最初から。

721
01:40:39,280 --> 01:40:42,716
私だったら、ゆっくりするよ
あのボトルと一緒に。

722
01:40:43,720 --> 01:40:45,517
火に油を注ぐ？

723
01:40:46,320 --> 01:40:49,392
はい、前にも見たことがあります
あなたのような人と一緒に。

724
01:40:49,600 --> 01:40:52,592
一滴と猛威をふるう
世界を引き裂くために。

725
01:40:52,800 --> 01:40:54,836
彼らはすべての理性を失います。

726
01:40:56,440 --> 01:40:58,192
しかし、あなたは合理的な人です。

727
01:40:58,560 --> 01:41:02,758
- はい、私は自分についての知恵を保つように努めています。
- しかし、あなたは合理的に死ぬことはありません。

728
01:41:03,680 --> 01:41:05,910
全然死なないよ。

729
01:41:06,120 --> 01:41:09,510
それを言ったじゃないですか、ジャック？
私は永遠に生きています。

730
01:41:13,760 --> 01:41:15,955
あなたは彼のように死ぬことはありません。

731
01:41:16,400 --> 01:41:18,675
あなたは黙りません。

732
01:41:19,200 --> 01:41:21,350
彼は決して音を立てなかった。

733
01:41:22,120 --> 01:41:25,396
私があなたの近くにいるのと同じくらい彼の近くにいる
そして彼が去っていくのを聞いたことはありません。

734
01:41:25,920 --> 01:41:27,558
のぞき見さえしません。

735
01:41:27,760 --> 01:41:30,718
音すらバグじゃない
踏むと作ります。

736
01:41:30,920 --> 01:41:34,629
- 喉がガラガラすることさえありません。
- 彼はいつも穏やかな口調でした。

737
01:41:36,160 --> 01:41:38,469
しかし、決して彼自身の音ではありません。

738
01:41:40,480 --> 01:41:42,994
ピットで42年間、

739
01:41:43,200 --> 01:41:46,590
エコーすら残らない
空中にぶら下がっています。

740
01:41:50,520 --> 01:41:52,875
さあ、あなたから音を聞いてみましょう。

741
01:41:53,520 --> 01:41:56,114
今すぐ音を立てろ、この野郎！

742
01:41:56,320 --> 01:41:58,675
友達の中にいると安全です。

743
01:41:59,520 --> 01:42:02,193
これまでのことを教えてください
自分自身を守ること。

744
01:42:02,400 --> 01:42:04,436
さあ、ささやいてください。

745
01:42:04,640 --> 01:42:07,791
- 座る必要さえありません。
- 彼らは彼を終わらせた。

746
01:42:09,520 --> 01:42:12,114
沈黙は金、そうですか？

747
01:42:12,320 --> 01:42:14,550
見たけど聞いていない。

748
01:42:14,840 --> 01:42:16,910
彼らはその教訓をあなたに叩き込みました。

749
01:42:17,120 --> 01:42:20,795
- 哀れで惨めな雌犬よ。
- 死者への敬意を！

750
01:42:21,000 --> 01:42:24,117
彼はそれを手に持っていました。
彼は粉の使い方を知っていた。

751
01:42:24,320 --> 01:42:27,357
彼は私に見せてくれました。
彼がいなかったら私は自爆していただろう。

752
01:42:27,560 --> 01:42:31,633
なぜ彼はそれを自分のために使えなかったのでしょうか？
一度は自分の利益のために！

753
01:42:31,840 --> 01:42:34,479
ただ彼らに見せるためだけに
彼が生きていたことを！

754
01:42:35,640 --> 01:42:37,790
彼らは彼がそこにいることさえ知りませんでした！

755
01:42:38,000 --> 01:42:39,797
ジャック。

756
01:42:40,160 --> 01:42:43,630
動物が鳴き声を出します。
彼はそれを使うことができました。

757
01:42:43,840 --> 01:42:45,432
なぜ彼はそれを使わなかったのでしょうか？

758
01:42:45,640 --> 01:42:49,599
それが彼が持っていたすべてだった、彼は知らなかったのか？
彼らはこれ以上何をしなければならなかったのでしょうか？

759
01:42:49,800 --> 01:42:51,313
彼らは他のすべてを奪いました。

760
01:42:51,520 --> 01:42:55,308
今彼を見てください！彼らはしていない
埋葬用のスーツも彼に残しました！

761
01:42:55,520 --> 01:42:57,078
それは違います...

762
01:42:58,000 --> 01:42:59,991
...適切な服を着ずに人を埋葬する。

763
01:43:00,200 --> 01:43:01,997
いいえ、そうではありません!

764
01:43:03,040 --> 01:43:04,632
そして彼はスーツを持っているでしょう。

765
01:43:04,840 --> 01:43:06,990
彼らは彼にそれだけの借りがある。

766
01:44:02,360 --> 01:44:03,952
これで彼は済むだろう。

767
01:44:17,400 --> 01:44:18,753
ジャック！

768
01:44:22,840 --> 01:44:25,912
- ジャック、行きましょう！
- 彼にスーツを持って行きなさい。

769
01:45:59,680 --> 01:46:01,193
ジェイミー！

770
01:46:33,040 --> 01:46:36,350
彼らに魂を見せてやるよ、ジェイミー！
私たちはまだ死んではいません！

771
01:47:13,920 --> 01:47:15,319
ありがとう。

772
01:48:06,200 --> 01:48:07,474
ここを見てください。

773
01:48:47,600 --> 01:48:50,512
大審問
ペンシルベニア州、

774
01:48:50,720 --> 01:48:52,870
スクールキル郡に問い合わせると、

775
01:48:53,080 --> 01:48:56,390
それぞれの誓いの上に
そして肯定は、提示してください

776
01:48:56,600 --> 01:49:01,230
ジョン・キーホー、フランク・マクアンドリュー、
そして共犯者のトーマス・ドハティ、

777
01:49:01,440 --> 01:49:05,194
力と武器を使って、
やがてジョン・W・ジョーンズ、

778
01:49:05,400 --> 01:49:07,755
の監督官
シェナンドー炭鉱、

779
01:49:07,960 --> 01:49:11,157
襲撃を行いました
火薬を詰めたピストル、

780
01:49:11,360 --> 01:49:13,555
銃弾やその他の破壊物質、

781
01:49:13,760 --> 01:49:17,833
そのとき、その場で、故意に、凶暴に、
そして彼らの事前の悪意について、

782
01:49:18,040 --> 01:49:20,918
殺して殺した
ジョン・W・ジョーンズはこう言った。

783
01:49:21,120 --> 01:49:24,510
行為の形式に反して
総会の、

784
01:49:24,720 --> 01:49:26,392
そのような場合に作成および提供される、

785
01:49:26,600 --> 01:49:30,513
そして平和と尊厳に反して
ペンシルバニア州。

786
01:49:35,720 --> 01:49:39,030
- 連邦は前進します。
- ありがとうございます、閣下。

787
01:49:39,240 --> 01:49:40,514
最初の証人を呼びます。

788
01:50:01,040 --> 01:50:03,156
右手を挙げてください。

789
01:50:04,200 --> 01:50:06,839
真実を話すと誓いますか、
真実全体を、

790
01:50:07,040 --> 01:50:09,759
そして真実以外の何ものでもない、
それで神様を助けてくださいますか？

791
01:50:09,960 --> 01:50:11,439
私はします。

792
01:50:14,280 --> 01:50:15,554
進む。

793
01:50:15,760 --> 01:50:17,159
あなたのフルネームは何ですか?

794
01:50:18,520 --> 01:50:19,794
ジェームズ・マクパーラン。

795
01:50:24,520 --> 01:50:25,794
あなたの職業は何ですか?

796
01:50:28,040 --> 01:50:29,553
探偵。

797
01:50:30,880 --> 01:50:34,190
ろくでなし！ろくでなし！

798
01:50:44,440 --> 01:50:46,271
陪審員が入ってきます。

799
01:50:54,720 --> 01:50:56,119
あなたの取引です。

800
01:50:59,160 --> 01:51:00,559
有罪。

801
01:51:04,000 --> 01:51:06,798
被告は起立するのか
処刑されるのか？

802
01:51:10,880 --> 01:51:15,954
今では有罪判決を受けて、
第一級殺人罪で、

803
01:51:16,160 --> 01:51:21,553
この裁判所はあなたに判決を下します、ジョン・キーホー
フランク・マクアンドリュー、トーマス・ドハティ、

804
01:51:21,760 --> 01:51:25,958
郡刑務所に監禁される
処刑の日まで、

805
01:51:26,160 --> 01:51:29,516
あなたが絞首刑に処されるとき
死ぬまで首を掴まれる。

806
01:51:32,960 --> 01:51:35,997
今から連れ出してあげるよ。
馬車が待っています。

807
01:51:36,200 --> 01:51:37,474
私は上司と話しました。

808
01:51:37,680 --> 01:51:40,194
彼はこう言うでしょう、
しかし、あなたは知りたいかもしれません。

809
01:51:40,400 --> 01:51:45,349
私たちはデンバーに新しいオフィスを開設します。
彼はあなたが責任者になれると考えています。

810
01:51:46,360 --> 01:51:48,874
- さあ行こう。
- はしごを上っています。

811
01:51:49,080 --> 01:51:51,150
- 知っている。
- あなたはこれを乗り越えるでしょう。

812
01:51:51,360 --> 01:51:55,069
それは私も知っています。
十分に高みに達する必要があるだけです。

813
01:52:31,880 --> 01:52:34,075
私も一緒に行っていたでしょう。

814
01:52:35,280 --> 01:52:38,078
たとえ法律の外にいたとしても。

815
01:52:38,640 --> 01:52:40,392
私ならその罪を犯す危険を冒したでしょう。

816
01:52:41,280 --> 01:52:44,909
いつもあなたに言ったのは私です
あなたをここから連れ出すことができます。

817
01:52:45,120 --> 01:52:46,519
今ならそれができます。

818
01:52:49,000 --> 01:52:51,878
私が何を一番残念に思っているか知っていますか？

819
01:52:54,080 --> 01:52:57,914
今まで何もないと思ってた
抜け出すつもりはありません。

820
01:52:58,920 --> 01:53:01,639
そして、一人ではどうすることもできなかったとき、

821
01:53:02,640 --> 01:53:05,029
誰もいないと思ってた
私なら一緒に行かないけど、

822
01:53:05,880 --> 01:53:07,757
もし私が彼を好きだったら、

823
01:53:08,560 --> 01:53:10,437
そして彼は私にそれを提案することができました。

824
01:53:13,720 --> 01:53:15,836
申し訳ありませんが、そうではありません。

825
01:53:18,720 --> 01:53:20,995
ごめんなさい、できません。

826
01:53:22,040 --> 01:53:23,314
本当にそうです。

827
01:53:23,880 --> 01:53:26,075
そうしたいのです！

828
01:54:28,160 --> 01:54:29,752
こんにちは、ジャック。

829
01:54:31,760 --> 01:54:33,398
お入りください。

830
01:54:36,960 --> 01:54:38,996
受付の対応がよく分かりませんでした。

831
01:54:40,440 --> 01:54:43,796
- ゴキブリからは救われますね。
- 必要なものはすべて揃っていますか？

832
01:54:45,720 --> 01:54:47,153
粉末を使ってもいいかもしれません。

833
01:54:48,640 --> 01:54:51,234
モリーズ家を出て以来、私は誓いを立てました。

834
01:54:54,320 --> 01:54:55,833
席に着いてください。

835
01:55:00,280 --> 01:55:02,510
まだパウダーでできると思いますか？

836
01:55:02,720 --> 01:55:05,757
- それを聞きに来たんですか？
- ただの好奇心です。

837
01:55:05,960 --> 01:55:09,589
つまり、どう思いますか
本当に勝てたでしょうか？

838
01:55:10,400 --> 01:55:11,753
では、なぜでしょうか？

839
01:55:13,160 --> 01:55:15,037
あなたも私と同じようにその理由を知っています。

840
01:55:15,240 --> 01:55:19,153
あなたはそこで働いていました。していただけますか
自分が何も指を上げていないことに気づきましたか？

841
01:55:19,360 --> 01:55:24,195
- 私はここに留まりません。出て行きます。
- どこが違うと思いますか？

842
01:55:24,400 --> 01:55:27,790
上にも下にもあります。
上に押すか、下に押します。

843
01:55:28,000 --> 01:55:31,436
- 誰がより多くのプッシュを得るかが重要です。
- 彼らはいつももっと持っていました。

844
01:55:33,320 --> 01:55:35,595
少しありました。
十分ではありませんが、少しです。

845
01:55:35,800 --> 01:55:38,030
奴らを少し追い込むには十分だ。

846
01:55:39,640 --> 01:55:40,914
そしてあなたは私たちを助けてくれました。

847
01:55:41,760 --> 01:55:44,752
-少し自分自身をプッシュしましたね。
- 仕事の一部です。

848
01:55:45,200 --> 01:55:47,156
フレイジャーに戻ります。

849
01:55:47,680 --> 01:55:50,478
- それは自分でやったのですね。
- あまり確信は持てません。

850
01:55:50,680 --> 01:55:54,719
- そのおかげであなたともっと仲良くなれました。
- あなたはその警察官を叩くのが好きでしたね。

851
01:55:54,920 --> 01:55:58,230
- まあ、認めざるを得ません...
- そして店に放火。

852
01:55:58,440 --> 01:56:02,149
-彼らのためだけに働いていたわけではありません。
- 素敵な炎が生まれました。

853
01:56:02,360 --> 01:56:03,998
そのときあなたは男でした。

854
01:56:08,000 --> 01:56:10,070
なぜやめなかったの、ジャック？

855
01:56:10,760 --> 01:56:12,751
私はあなたを止めさせようとした。

856
01:56:16,160 --> 01:56:18,628
まあ、彼らは遅かれ早かれ私たちを捕まえなければならなかった。

857
01:56:20,160 --> 01:56:21,593
今、一つ後悔していることがあります。

858
01:56:21,800 --> 01:56:26,476
彼らは石炭を輸送している。
橋の上でその計画を立てていました。

859
01:56:26,680 --> 01:56:30,639
電車も橋も吹き飛ばされていただろう。
それは光景だっただろう。

860
01:56:30,840 --> 01:56:32,478
私なら彼らに密告しただろう。

861
01:56:33,440 --> 01:56:34,998
それは本当だ。

862
01:56:35,840 --> 01:56:37,990
まあ、そんなに後悔はしていませんけどね。

863
01:56:41,160 --> 01:56:43,310
あなたは自分の声を出しました、ジャック。

864
01:56:43,840 --> 01:56:47,389
そこに後悔はありません。
パウダーを使いましたね。

865
01:56:48,640 --> 01:56:49,914
そうそう。

866
01:56:51,080 --> 01:56:52,957
でも、あなたはおしゃべりするためにここに来たわけではありません。

867
01:56:53,160 --> 01:56:56,550
質問したり、別れを告げたりすることもできません。

868
01:56:56,760 --> 01:56:59,069
それなら、私が来たということだけは残しておきます。

869
01:56:59,920 --> 01:57:02,150
あなたは赦免のために来ました。

870
01:57:02,360 --> 01:57:03,998
あなたは司祭ではありません、ジャック。

871
01:57:04,200 --> 01:57:06,395
あなたは解放されたいのです
あなたがしてきたことから。

872
01:57:06,600 --> 01:57:08,113
私はそんなに柔らかくありません。

873
01:57:08,600 --> 01:57:10,591
ああ、あなたは許したくありません。

874
01:57:10,800 --> 01:57:12,870
女性からそれを得ることができます。

875
01:57:13,600 --> 01:57:15,477
罰、それがあなたが望むことです。

876
01:57:15,680 --> 01:57:18,319
あなたは罰があなたを自由にしてくれると思っています。

877
01:57:18,520 --> 01:57:21,717
そしてそれがあなたが来た理由です、
罰を求めています。

878
01:57:23,680 --> 01:57:25,830
おそらくそれは私のクリスチャンの心です。

879
01:57:26,040 --> 01:57:28,793
見るに耐えられなかった
十字架を背負った男。

880
01:57:49,960 --> 01:57:51,757
今は空いていますか？

881
01:57:51,960 --> 01:57:54,190
あなたを自由にしてあげたでしょうか
壮大な新生活のために?

882
01:57:56,400 --> 01:57:57,674
よろしくお願いします。

883
01:57:58,680 --> 01:58:00,750
あなたは決して自由にはなれません。

884
01:58:00,960 --> 01:58:04,873
地獄のこちら側には罰はない
あなたを自分がしてきたことから解放することができます。

885
01:58:06,680 --> 01:58:08,750
地獄で会いましょう。